You create, we polish
We offer editing services for Greek and English, original or translated, texts.
You can send us your original text, whether you have written it in English or Greek, and we will review it for style, terminology, as well as spelling and syntax, for a polished result that is suitable for its intended purpose.
In contrast to proofreading that involves comparing the translated text to the original, editing focuses on the final translated text, in order to confirm that the appropriate terminology and register have been used.
This includes checking whether the meaning has been conveyed with clarity and accuracy, if the appropriate terminology has been followed with consistency, if the style and register are appropriate for the intended audience.
“Language is a social art”
Willard Van Orman Quine, American philosopher